Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Русский

(nel diritto internazionale)

Толкование Перевод

1 diritto

diritto I 1. agg 1) прямой via diritta -- прямой путь 2) прямой, честный, справедливый rigare diritto -- вести себя безупречно 3) правый 2. avv прямо diritto diritto -- прямехонько (разг) camminare diritto а) идти прямо б) fig выполнять свой долг 3. m лицевая сторона( монеты, ткани) panno a due diritti -- двустороннее сукно prendere la cosa per il suo diritto fig -- подходить к сути дела per diritto e per rovescio -- вдоль и поперек per diritto o per traverso -- так или иначе sapere il diritto e il rovescio -- знать всю подноготную, знать все до тонкости ogni diritto ha il suo rovescio prov -- все имеет свою обратную сторону diritto II m 1) право diritto naturale -- естественное право diritti umani -- человеческие права diritti e doveri dei cittadini -- права и обязанности граждан diritto di cittadinanza -- право гражданства diritto di voto -- право голоса diritto elettorale -- избирательное право diritto al lavoro -- право на труд diritto internazionale -- международное право diritto penale -- уголовное право diritto civile -- гражданское право diritto comune -- обычное право diritto canonico -- каноническое право diritti d'autore -- авторское право diritto di veto -- право вето diritto di esclusiva -- эксклюзивное право diritto di prelazione -- преимущественное право il diritto del più forte -- право сильного difendere i propri diritti -- отстаивать свои права contestare il diritto di qc -- оспаривать право на что-л rivendicare i diritti -- требовать своих прав tutelare il diritto -- охранять права privare del diritto -- лишать права conculcare i diritti -- попирать права per diritto d'anzianità -- по праву старшего, по старшинству ho il diritto, Х nel mio diritto, sono in diritto -- имею право... di diritto -- по (законному) праву di pieno diritto -- с полным правом a (buon) diritto -- по праву, по справедливости; с полным правом <основанием>, вполне справедливо a maggior diritto... -- тем больше оснований..., тем более... 2) fin, comm: diritti sociali -- право акционера diritto di pegno -- положение о залоговых операциях diritto di pegno registrato -- заверенный залог diritto di pegno immobiliare -- ипотечный залог diritto di custodia -- доверенность на администрацию diritti patrimoniali -- патримониальное право diritto di ritenzione -- право посессора diritto di opzione -- право подписки

Большой итальяно-русский словарь > diritto
2 diritto

diritto I 1. agg 1) прямой via diritta — прямой путь 2) прямой, честный, справедливый rigare diritto — вести себя безупречно 3) правый 2. avv прямо diritto diritto — прямёхонько ( разг) camminare diritto а) идти прямо б) fig выполнять свой долг 3. m лицевая сторона (монеты, ткани) panno a due diritti — двустороннее сукно prendere la cosa per il suo diritto fig — подходить к сути дела
¤ per diritto e per rovescio — вдоль и поперёк per diritto o per traverso — так или иначе sapere il diritto e il rovescio — знать всю подноготную, знать всё до тонкости ogni diritto ha il suo rovescio prov — всё имеет свою обратную сторону
diritto II m 1) право diritto naturale — естественное право diritti umani — человеческие права diritti e doveri dei cittadini — права и обязанности граждан diritto di cittadinanza — право гражданства diritto di voto — право голоса diritto elettorale — избирательное право diritto al lavoro — право на труд diritto internazionale — международное право diritto penale — уголовное право diritto civile — гражданское право diritto comune — обычное право diritto canonico — каноническое право diritti d'autore — авторское право diritto di veto — право вето diritto di esclusiva — эксклюзивное право diritto di prelazione — преимущественное право il diritto del più forte — право сильного difendere i propri diritti — отстаивать свои права contestare il diritto di qc — оспаривать право на что-л rivendicare i diritti — требовать своих прав tutelare il diritto — охранять права privare del diritto — лишать права conculcare i diritti — попирать права per diritto d'anzianità — по праву старшего, по старшинству ho il diritto, è nel mio diritto, sono in diritto — имею право … di diritto — по (законному) праву di pieno diritto — с полным правом a (buon) diritto — по праву, по справедливости; с полным правом <основанием>, вполне справедливо a maggior diritto … — тем больше оснований …, тем более … 2) fin, comm: diritti sociali — право акционера diritto di pegno — положение о залоговых операциях diritto di pegno registrato — заверенный залог diritto di pegno immobiliare — ипотечный залог diritto di custodia — доверенность на администрацию diritti patrimoniali — патримониальное право diritto di ritenzione — право посессора diritto di opzione — право подписки

Большой итальяно-русский словарь > diritto
3 diritto

1. adj straight

2. adv straight

3. m right

law law

diritti pl ( il compenso) fees

diritti d'autore copyright

diritto commerciale commercial law

diritto costituzionale constitutional law

diritto internazionale international law

diritto di precedenza right of way

diritto di voto right to vote

diritti pl umani human rights

parità f di diritti equal rights

aver diritto a be entitled to

di diritto by rights

* * *

diritto¹ agg.

1 ( non storto) straight; ( eretto) upright, up, erect, vertical: una strada lunga e diritta, a long straight road; due belle gambe diritte, two nice straight legs; finalmente riuscirono a mettere il quadro diritto, they finally managed to get the picture straight; stare diritto, to stand straight (o erect); stai diritto con quella schiena!, keep your back straight!; tenere diritta la bandiera, to hold the banner erect // ha i capelli diritti, he has got straight hair

2 ( onesto) upright, honest

3 ( destro) right: mano diritta, right-hand side

◆ s.m.

1 ( lato diritto) right side: il diritto di una stoffa, the right side of a piece of cloth; il diritto e il rovescio di una moneta, the obverse and reverse of a coin // mettiti la camicia al diritto, put your shirt on the right way round; non capisco quale sia il diritto della camicia, I don't understand which way round the shirt goes

2 ( tennis) forehand: questo giocatore ha un diritto potentissimo, this player has a very powerful forehand; tirare un diritto vincente, to play a winning forehand

3 ( lavoro a maglia) plain: un diritto e un rovescio, a plain and a purl.

diritto¹ avv. straight, directly: andrò diritto a Roma senza fermarmi a Firenze, I shall go straight (o directly) to Rome without stopping at Florence; vada diritto per 100 metri e si troverà in via Roma, (go) straight on for 100 metres and you will find yourself in via Roma; sempre diritto e arriva in centro, keep going straight on and you come to the centre; andare, tirare diritto per la propria strada, to go one's (own) way // guardar diritto davanti a sé, to look straight ahead // ti farò filare diritto!, I'll sort you out // andar diritto al punto, to get straight to the point; vengo diritto al punto, I am coming straight to the point // rigare diritto, ( comportarsi bene) to behave properly.

diritto² s.m.

1 ( facoltà riconosciuta) right: diritti civili, civil rights; diritti dell'uomo, human rights; diritti della donna, women's rights; diritto divino, divine right; diritto di vita e di morte su qlcu., power of life and death over s.o.; diritto di voto, right to vote; diritto al lavoro, right to work; diritti e doveri, rights and duties; diritti politici, political rights; (dir.) diritto soggettivo, oggettivo, right, law // diritto di brevetto, patent right; diritto di fabbricazione, right of manufacture; diritto di esclusiva, exclusive right (o franchise); diritto di libero scambio, right of free intercourse; diritto di monetazione, mintage; diritto di opzione, right of option (o option right o pre-emption right o pre-emptive right); diritto di prelazione, right of pre-emption; diritto di ritenzione, lien // (Borsa): diritto di opzione ( di azioni), stock option (o stock right o subscription right); diritto di opzione condizionato, qualified stock option; diritto di sottoscrizione azionaria, stock subscription warrant; diritto di acquisto titoli, purchase warrant; mercato dei diritti di sottoscrizione, rights market // diritto d'autore, ( proprietà letteraria) copyright // tutti i diritti riservati, all rights reserved // avente diritto a, entitled to; la parte avente diritto, the party entitled; diritti acquisiti, vested rights // a buon diritto, rightfully (o by rights); di pieno diritto, by full right; per diritto di nascita, by right of birth; rinunzia tacita a un diritto, non claim; acquisire un diritto, to acquire a right; avere diritto a qlco., to be entitled to sthg.; cedere, trasferire un diritto a qlcu., to assign, to transfer a right on s.o.; contestare i diritti di qlcu., to question (o to contest) s.o.'s rights; esercitare un diritto, to assert (o to enforce) a right; essere nel proprio diritto, to be within one's rights; far valere i propri diritti, to vindicate one's rights; perdere un diritto, to lose (o to be debarred from) a right; privare qlcu. dei diritti civili, to disenfranchise s.o. (o to take away s.o.'s civil rights); rinunciare a un diritto, to give up (o to waive) a right; vantare un diritto su qlco., to have a claim on sthg. // che diritto avete di impormi di tacere?, what right have you got to tell me to be silent?; con quale diritto venite qui?, by what right do you come here?; non avete il diritto di farlo, you haven't got the right to do it

2 ( tassa, tributo) due, duty, toll; ( spesa, onere) charge, fee: diritto di transito, toll; diritti doganali, customs duties; diritti di banchina, quay dues, pier dues, pierage, wharfage; diritti portuali, harbour dues; diritti di ancoraggio, anchorage dues; diritti di stazza, tonnage dues (o tonnage); diritti di magazzinaggio, dock dues (o warehousing charges); diritti amministrativi, di segreteria, administrative fees (o charges); diritti bancari, bank charges; diritti di custodia di titoli, charges for custody of securities; diritti di riproduzione, reproduction fees; diritti di riscossione, collection charges // diritti erariali, revenue duties; diritti di bollo, stamp duties // diritti d'autore, royalties // diritto di asta, lot money

3 ( legge) law; ( giurisprudenza) jurisprudence: diritto aeronautico, air law; diritto amministrativo, administrative law; diritto comune, common law (o st. jus commune); diritto civile, civil law; diritto commerciale, commercial law (o law merchant); diritto cambiario, exchange law; diritto comparato, comparative law; diritto costituzionale, constitutional law; diritto delle genti, law of nations; diritto ecclesiastico, canon law; diritto del lavoro, labour (o industrial) law; diritto fallimentare, bankruptcy law; diritto internazionale, international law; diritto marittimo, maritime (o shipping) law; diritto naturale, natural law; diritto penale, criminal law; diritto positivo, positive law; diritto romano, Roman law; diritto tributario, taxation law; studiare diritto, to study law // filosofia del diritto, philosophy of law.

* * *
[di'ritto] I diritto (-a)
1. agg

1) (strada, palo, linea) straight, (persona: eretto) erect, upright, (fig : onesto) upright, honest, straight

stare su diritto — to stand up straight

una strada diritta — a straight road

2) Maglia

punto diritto — plain (stitch)

2. avv

straight, directly

verrò diritto al punto — I'll come straight to the point

vai sempre diritto fino al semaforo — keep straight on till you get to the traffic lights

è andato diritto dal direttore — he went straight to the manager

3. sm

1) (di vestito) right side

2) Tennis forehand

3) Maglia plain stitch, knit stitch
II [di'ritto] sm
(prerogativa) right

ti spetta di diritto — it is yours by right

a buon diritto — quite rightly

avere il diritto di fare qc — to have the right to do sth

aver diritto a qc — to be entitled to sth

ho il diritto di sapere — I have a right to know

- diritto d'asilo

- diritto di voto

- diritti d'autore

- diritti di magazzinaggio

- diritti di segreteria

* * *
I 1. [di'ritto]
aggettivo

1) (che segue una linea retta) [bordo, linea, strada, taglio, schiena, capeli] straight

2) (in posizione eretta, verticale) [palo, tronco] straight; [coda, orecchie] erect

stare diritto — to hold oneself, to stand erect, to stay upright

3) (in maglieria)

maglia -a — plain stitch
2.
avverbio

1) (in linea retta)

andare sempre diritto — to go straight ahead

mi guardò diritto negli occhi — he looked me square in the eye o full in the face

2) (direttamente) directly

andare diritto a casa — to walk straight home
3.
sostantivo maschile

1) (di stoffa) right side

2) (in maglieria) plain stitch

3) (di medaglia, moneta) obverse

4) sport forehand

••

diritto come un fuso o un palo bolt upright, straight as a ramrod; rigare diritto to toe the line; fare rigare o filare diritto qcn. to keep sb. in line; venire diritto al punto to come straight to the point; andare o tirare diritto per la propria strada — to continue on one's way, to go one's own way
II 1. [di'ritto]
sostantivo maschile

1) (facoltà, pretesa) right

dichiarazione dei -i — bill of rights

i candidati aventi diritto — the eligible candidates

rivendicare il diritto su qcs. — to claim sth. as a right, to claim the right to sth.

sentirsi in diritto di fare — to feel justified in doing

gli appartiene di diritto — it belongs to him as of right

avere diritto a — to have a right to, to be eligible for, to be entitled to

ho il diritto di sapere — I've got a right to know

con quale diritto mi giudichi? — what gives you the right to judge me?

a buon diritto — with good reason

2) (complesso di norme) right, law; (scienza, materia) law
2.
sostantivo maschile plurale diritti comm. dir. (tassa) rights, dues

diritto amministrativo — administrative law

diritto d'asilo — pol. right of asylum

diritto canonico — dir. canon law

diritto commerciale — commercial law

diritto consuetudinario — dir. common law

diritto costituzionale — dir. constitutional law

diritto fallimentare — bankruptcy law

diritto internazionale — dir. international law

diritto del lavoro — dir. labour law

diritto di nascita — birthright

diritto penale — dir. criminal law

diritto privato — private law

diritto pubblico — public law

diritto romano — Roman law

diritto di veto — veto

diritto di voto — pol. entitlement to vote, franchise

- i d'autore — copyright, royalties

- i cinematografici — screen rights

- i civili — pol. civil rights

- i riservati — all rights reserved

- i dell'uomo — human rights

* * *

diritto¹

/di'ritto/

I aggettivo

1 (che segue una linea retta) [bordo, linea, strada, taglio, schiena, capeli] straight

2 (in posizione eretta, verticale) [palo, tronco] straight; [coda, orecchie] erect; stare diritto to hold oneself, to stand erect, to stay upright

3 (in maglieria) maglia -a plain stitch

II avverbio

1 (in linea retta) andare sempre diritto to go straight ahead; mi guardò diritto negli occhi he looked me square in the eye o full in the face

2 (direttamente) directly; andare diritto a casa to walk straight home

III sostantivo m.

1 (di stoffa) right side

2 (in maglieria) plain stitch

3 (di medaglia, moneta) obverse

4 sport forehand

IDIOMS

diritto come un fuso o un palo bolt upright, straight as a ramrod; rigare diritto to toe the line; fare rigare o filare diritto qcn. to keep sb. in line; venire diritto al punto to come straight to the point; andare o tirare diritto per la propria strada to continue on one's way, to go one's own way.

————————

diritto²

/di'ritto/

I sostantivo m.

1 (facoltà, pretesa) right; dichiarazione dei -i bill of rights; i candidati aventi diritto the eligible candidates; rivendicare il diritto su qcs. to claim sth. as a right, to claim the right to sth.; sentirsi in diritto di fare to feel justified in doing; gli appartiene di diritto it belongs to him as of right; avere diritto a to have a right to, to be eligible for, to be entitled to; ho il diritto di sapere I've got a right to know; con quale diritto mi giudichi? what gives you the right to judge me? a buon diritto with good reason

2 (complesso di norme) right, law; (scienza, materia) law

II diritti m.pl.

comm. dir. (tassa) rights, dues

COMPOUNDS

diritto amministrativo administrative law; diritto d'asilo pol. right of asylum; diritto canonico dir. canon law; diritto commerciale commercial law; diritto consuetudinario dir. common law; diritto costituzionale dir. constitutional law; diritto fallimentare bankruptcy law; diritto internazionale dir. international law; diritto del lavoro dir. labour law; diritto di nascita birthright; diritto penale dir. criminal law; diritto privato private law; diritto pubblico public law; diritto romano Roman law; diritto di veto veto; diritto di voto pol. entitlement to vote, franchise; - i d'autore copyright, royalties; - i cinematografici screen rights; - i civili pol. civil rights; - i riservati all rights reserved; - i dell'uomo human rights.

Dizionario Italiano-Inglese > diritto
4 diritto

I 1. agg
1) прямой

via diritta — прямой путь

2) прямой, честный, справедливый

rigare / filare diritto — вести себя безупречно

3) редко правый

4) книжн. ловкий, находчивый
2. avv
прямо

diritto diritto — прямёхонько разг.

camminare diritto — 1) идти прямо 2) перен. выполнять свой долг
3. m
лицевая сторона (монеты, ткани)

panno a due diritti — двустороннее сукно

prendere la cosa per il suo diritto перен. — подходить к сути дела

Syn:

ritto, retto, (d)rizzato, perpendicolare, verticale, a picco, перен. inflessibile, rigido, leale, onesto

Ant:

torto, curvo, dinoccolato; sleale, scaltro

••

per diritto e per rovescio — вдоль и поперёк

per diritto o per traverso — так или иначе

sapere / conoscere il diritto e il rovescio — знать всю подноготную / всё до тонкости

ogni diritto ha il suo rovescio prov — всё имеет свою обратную / оборотную сторону
II m
1) право

diritto naturale / di natura — естественное право

diritti umani — человеческие права

diritti e doveri dei cittadini — права и обязанности граждан

diritto di cittadinanza — право гражданства

diritto di voto — право голоса

diritto elettorale — избирательное право

diritto al lavoro — право на труд

diritto internazionale — международное право

diritto penale — уголовное право

diritto civile — гражданское право

diritto comune / consuetudinario — обычное право

diritto canonico — каноническое право

diritti d'autore — авторское право

diritto di veto — право вето

diritto di esclusiva — эксклюзивное право

diritto di prelazione — преимущественное право

il diritto del più forte — право сильного

difendere / far valere i propri diritti — отстаивать свои права

contestare il diritto di / a qc — оспаривать право на что-либо

riservarsi il diritto — оставить за собой право

rivendicare i diritti — требовать своих прав

tutelare il diritto — охранять права

privare del diritto — лишать права

conculcare / calpestare i diritti — попирать права

per diritto d'anzianità — по праву старшего, по старшинству

ho il diritto, è nel mio diritto, sono in diritto — имею право...

di diritto — по (законному) праву

di pieno diritto — с полным правом

a (buon) diritto — по праву, по справедливости; с полным правом / основанием, вполне справедливо

a maggior diritto... — тем больше оснований..., тем более...

2) фин., ком.

diritti sociali — право акционера

diritto di pegno — залоговое право

diritto di pegno registrato — заверенный залог

diritto di pegno immobiliare — ипотечный залог

diritti patrimoniali — патримониальное право

di ritenzione — право поссесора

di opzione — право опциона / выбора

3) ( чаще pl) пошлина, сбор

diritti doganali — таможенные сборы

diritti di successione — налог на наследство

diritti speciali di prelievo — специальные права заимствования

•

Syn:

legge; giurisprudenza; prerogativa; privilegio, spettanza; legittimità, giustizia

Ant:

torto; dovere, obbligo

Большой итальяно-русский словарь > diritto
5 mandato

m politics mandate

law warrant

mandato bancario banker's order

mandato di pagamento payment order

mandato d'arresto arrest warrant

* * *

mandato s.m.

1 (incarico) mandate, task, commission, mission: mandato speciale, special mandate (o mission); mandato esplorativo, exploratory mission; eseguire un mandato, to carry out a commission (o a task); dare, affidare un mandato, to assign a task; durata del mandato, term of office // mandato elettorale, electoral mandate; mandato parlamentare, Parliamentary mandate

2 (dir., comm.) agency; (ordine) warrant, order: mandato di consegna, warrant for delivery; mandato commerciale, agency; mandato generale, general agency; mandato di pagamento, order of payment (o payment order); mandato di rappresentanza, agency; mandato d'incasso, cash warrant; mandato di vendita, warrant of sale; mandato postale, postal order; estinzione del mandato, termination of agency; revoca del mandato, revocation of agency; rinunzia del mandato, renunciation of agency; rinunziare al mandato, to renounce the agency // ( banca): mandato di pagamento di interessi, di dividendi, interest, dividend warrant; mandato di liquidazione, settlement warrant

3 (dir.) warrant, order, mandate: mandato d'arresto contro qlcu., warrant for s.o.'s arrest; mandato di comparizione, summons; mandato di perquisizione, search warrant; mandato di sequestro, distress warrant (o writ of sequestration); mandato di esecuzione, writ of execution; mandato di estradizione, warrant of extradition; mandato di procura, power of attorney; mandato con procura, proxy; mandato di tutela, guardianship; mandato papale, papal mandate (o rescript)

4 (pol.) mandate: la Lega delle Nazioni concedeva mandati su certi territori, the League of Nations granted mandates over certain territories.

* * *
[man'dato]
sostantivo maschile

1) (incarico) commission, mandate; pol. mandate

2) (durata di un incarico) tenure, term of office

mandato presidenziale — presidential term of office

mandato di sindaco — mayoralty

3) dir. (nel diritto internazionale) mandate

mandato internazionale — international mandate

sotto mandato — under mandate

•

mandato di cattura — arrest o bench warrant

mandato di comparizione — subpoena, summons to appear

mandato di pagamento — money order

mandato di perquisizione — search warrant

* * *

mandato

/man'dato/

sostantivo m.

1 (incarico) commission, mandate; pol. mandate

2 (durata di un incarico) tenure, term of office; mandato presidenziale presidential term of office; mandato di sindaco mayoralty

3 dir. (nel diritto internazionale) mandate; mandato internazionale international mandate; sotto mandato under mandate

COMPOUNDS

mandato di cattura arrest o bench warrant; mandato di comparizione subpoena, summons to appear; mandato di pagamento money order; mandato di perquisizione search warrant.

Dizionario Italiano-Inglese > mandato
6 tutela

f protection

law guardianship

* * *

tutela s.f.

1 (dir.) guardianship, tutelage, custody: diritto di tutela, right of tutelage; sotto tutela, under guardianship; avere la tutela di un bambino, to have the guardianship (o tutelage o custody) of a child

2 ( protezione) protection; ( difesa) defence, safeguard: i cittadini sono sotto la tutela della legge, citizens are under the protection of the law; prendere qlcu. sotto la propria tutela, to take s.o. under one's wing; tutela ambientale, conservation (o environmental protection); la tutela dei propri interessi, the safeguarding of one's interests; tutela del lavoro, labour protection // la tutela dell'ordine, the maintenance of law and order // (comm.): tutela degli interessi del consumatore, consumer protection; accordo a tutela della concorrenza, fair trade agreement.

* * *
[tu'tɛla]
sostantivo femminile

1) dir. wardship, guardianship

sotto tutela — in ward

2) pol. (nel diritto internazionale) trusteeship

3) (protezione) conservation, protection, safeguard

sotto la tutela di — under the protection of

tutela ambientale — environmental protection

tutela dei consumatori — consumer protection

legge per la tutela della privacy — data protection act, privacy laws pl.

* * *

tutela

/tu'tεla/

sostantivo f.

1 dir. wardship, guardianship; sotto tutela in ward

2 pol. (nel diritto internazionale) trusteeship

3 (protezione) conservation, protection, safeguard; sotto la tutela di under the protection of; tutela ambientale environmental protection; tutela dei consumatori consumer protection; legge per la tutela della privacy data protection act, privacy laws pl.

Dizionario Italiano-Inglese > tutela
7 право

I с.
1) diritto m

права и обязанности граждан — diritti e doveri dei cittadini

право голоса — diritto di voto

избирательное право — diritto elettorale

право на труд — diritto al lavoro

авторское право — diritti d'autore

гражданское / уголовное право — diritto civile / penale

международное право — diritto internazionale

поражение в правах юр. — interdizione dai pubblici uffici, inabilitazione f юр.

отстаивать свои права — rivendicare / difendere i propri diritti

по праву — di diritto

с полным правом — con / di pieno diritto

это не дает права на... — ciò non dà il diritto di

это его право — è nel suo diritto

2) ( разрешение) patente m; licenza f

водительские права — patente( di guida)

право ношения оружия — porto d'armi

монопольное право (на + В) — esclusiva( per qc)

на равных правах — a pari diritto

вступить в свои право — entrare in vigore

быть на правах (кого-л.) — essere in qualità di qd

••

быть на птичьих правах — essere trattato come un parente povero; essere precario
II вводн. сл.
1) ( действительно) veramente; invero книжн.

я, право, не знаю... — veramente, non saprei...

2) ( честное слово) mi creda; credetemi

право я не виноват — mi creda, non ho nessuna colpa

••

право слово — parola (d'onore); in verità

Большой итальяно-русский словарь > право
8 capitale

1. adj capital

fig major

2. f città capital

3. m finance capital

capitale d'esercizio working capital

capitale disponible available capital

capitale fisso fixed capital

capitale iniziale start-up capital

fuga f di capitali flight of capital

capitale proprio equity capital

capitale sociale share capital

* * *

capitale agg.

1 ( che riguarda la vita) capital: pena capitale, capital punishment: questo delitto è punito con la pena capitale, this crime is punished with death; sentenza capitale, death sentence; reato passibile di pena capitale, crime punishable with the death penalty

2 ( mortale) mortal: nemico capitale, mortal enemy // peccato capitale, deadly sin

3 ( principale) main (attr.); chief (attr.); capital, cardinal, essential; fundamental: la città capitale, the chief town; il punto capitale del problema, the main point of the question; il problema è di capitale importanza per noi, the question is of capital (o of the utmost) importance to us

4 (tip.) lettera capitale, capital letter.

capitale s.m.

1 (econ.) capital, capital sum; (fin.) ( opposto a interessi) principal; (Borsa) stock; ( beni) assets: capitale annacquato, watered capital (o watered stock); capitale azionario, equity (o share o equity shares) capital (o corporate stock); capitale azionario con diritto di voto, (amer.) equity capital; capitale circolante, circulating (o business o working o floating) capital; capitale di credito, loan (o borrowed) capital; capitale di esercizio, circulating (o working) capital; capitale di fusione, merger capital; capitale di rischio, risk (o equity) capital; owner's equity; capitale di riserva, reserve capital; capitale fisso, fixed capital; capitale improduttivo, unproductive capital; capitale interamente versato, fully paid-up capital, (amer.) fully paid-in capital; capitale monopolistico, monopoly capital; capitale netto, equity (o net capital); capitale nominale, nominal (o registered o authorized) capital; capitale non ancora versato, uncalled capital; capitale obbligazionario, debenture capital (o debenture stock); capitale proprio, owner's equity; capitale sociale, (capital) stock (o company's capital o authorized capital), (amer.) authorized stock; capitale sociale conferito, stated capital; capitale sociale nominale, ( di Spa) authorized (o share o registered) capital; capitale sottoscritto, (amer.) subscribed capital; capitale immobilizzato, permanent assets (o capital equipment); capitale in commercio, stock-in-trade; capitale reale, real capital; capitale privilegiato, preference capital; capitali vaganti, refugee capital; capitali vaganti, ( nel mercato internazionale) hot money; capitali ( finanziari), funds; da capitale, unearned: guadagni da capitale, capital gains; dotare di capitale, to capitalize // capitale e lavoro, capital and labour;

2 (estens.) fortune: attento con quel vaso, vale un capitale, be careful with that vase, it's worth a fortune.

capitale s.f. capital (city): Parigi è la capitale della Francia, Paris is the capital of France; Parigi, Roma e Madrid sono capitali, Paris, Rome and Madrid are capital cities.

* * *
[kapi'tale]
1. agg

1)

(mortale) pena capitale — capital punishment

sentenza capitale — death sentence

i sette peccati capitali — the seven deadly sins

2) (fondamentale) main attr, chief attr

d'importanza capitale — of capital o the utmost importance

2. sf

Amm capital (city), (fig : centro) centre

3. sm

Fin, Econ capital

ho speso un capitale per quella macchina fig — I've spent a fortune on that car

- capitale azionario

- capitale d'esercizio

- capitale fisso

- capitale immobile

- capitale liquido

- capitale mobile

- capitale nominale

- capitale di rischio

- capitale sociale

- capitale di ventura

* * *
I [kapi'tale]
aggettivo

1) (relativo alla morte) [sentenza, delitto] capital

pena capitale — capital punishment

2) fig. (fondamentale) crucial, fundamental

un fatto di capitale importanza — a crucial fact
II [kapi'tale]
sostantivo femminile

1) (di un paese) capital (city)

2) (centro)

una capitale finanziaria, culturale — a financial, cultural capital
III [kapi'tale]
sostantivo maschile

1) (risorsa)

capitale umano — human resources

2) econ. (fondo, patrimonio) capital

fuga di -i — flight of capital

3) (somma ingente)

costare un capitale — to cost a fortune

•

capitale azionario — equity capital

capitale circolante — fluid assets

capitale d'esercizio — working capital

capitale fisso — capital assets

capitale di rischio — venture capital

capitale sociale — (capital) stock

* * *

capitale¹

/kapi'tale/

aggettivo

1 (relativo alla morte) [sentenza, delitto] capital; pena capitale capital punishment

2 fig. (fondamentale) crucial, fundamental; un fatto di capitale importanza a crucial fact.

————————

capitale²

/kapi'tale/

sostantivo f.

1 (di un paese) capital (city)

2 (centro) una capitale finanziaria, culturale a financial, cultural capital.

————————

capitale³

/kapi'tale/

sostantivo m.

1 (risorsa) capitale umano human resources

2 econ. (fondo, patrimonio) capital; fuga di -i flight of capital

3 (somma ingente) costare un capitale to cost a fortune

COMPOUNDS

capitale azionario equity capital; capitale circolante fluid assets; capitale d'esercizio working capital; capitale fisso capital assets; capitale di rischio venture capital; capitale sociale (capital) stock.

Dizionario Italiano-Inglese > capitale

См. также в других словарях:

diritto — 1di·rìt·to s.m. FO 1a. complesso di norme legislative o consuetudinarie che regolano i rapporti sociali Sinonimi: legge. 1b. scienza che ha per oggetto di studio tali norme: facoltà di diritto, storia del diritto 2a. facoltà, giuridicamente… … Dizionario italiano
Maria Rita Saulle — On 4 November 2005 Maria Rita Saulle was appointed Judge of the Italian Constitutional Court by the President of the Republic Carlo Azeglio Ciampi. She was sworn in on 9 November 2005 and died on the 7th July 2011.[1] Maria Rita Saulle was Full… … Wikipedia
Maria Rita Saulle — (* 3. Dezember 1935 in Caserta; † 7. Juli 2011 in Rom) war eine italienische Rechtswissenschaftlerin und Hochschullehrerin, die zuletzt Richterin am Italienischen Verfassungsgericht (Corte costituzionale) war. Leben Nach dem Schulbesuch studierte … Deutsch Wikipedia
Пиерантони Огусто — (Pierantoni) итальянский юрист. Род. в 1840 г. В 1860 г. принимал участие в походе Гарибальди в Сицилию; в 1866 г. сражался в качестве добровольца в пьемонтской армии. Состоит проф. в римском унив. С 1874 г. депутат, с 1883 г. сенатор. Его труды … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
opzione — 1op·zió·ne s.f. 1. CO libera scelta tra due o più possibilità che si escludono a vicenda: avere una facoltà d opzione | TS filos. nel pensiero esistenzialista, la libera scelta dell essere che determina la veridicità dell esistente Sinonimi:… … Dizionario italiano
convenzione — {{hw}}{{convenzione}}{{/hw}}s. f. 1 Nel diritto interno, contratto, accordo | Nel diritto internazionale, incontro di volontà tra più soggetti su questioni di comune interesse: convenzioni di Ginevra; SIN. Patto, trattato. 2 Intesa generale per… … Enciclopedia di italiano
ТОСКАНО — (Toscano), Марио (p. 3.VI.1908) итальянский историк, дипломат. Окончил в 1931 Миланский ун т; преподавал историю междунар. отношений в ун тах Кальяри (1934 36, 1939 53) и Турина (1936 1938), с 1953 в Римском ун те. Ген. секретарь Итал. нац.… … Советская историческая энциклопедия
protettorato — {{hw}}{{protettorato}}{{/hw}}s. m. 1 Nel diritto internazionale, rapporto posto in essere tra due Stati in base a un accordo bilaterale che impone al primo l obbligo della tutela internazionale del secondo, e gli concede una certa ingerenza nei… … Enciclopedia di italiano
ratifica — {{hw}}{{ratifica}}{{/hw}}s. f. 1 (dir.) Dichiarazione di assunzione in proprio degli effetti giuridici conseguenti all attività del rappresentante non munito di procura che ha ecceduto dai limiti in essa fissati. 2 Nel diritto internazionale,… … Enciclopedia di italiano
ultimatum — ul·ti·mà·tum s.m.inv., lat. 1. CO TS dir. nel diritto internazionale, atto giuridico con il quale uno stato fa conoscere a un altro le proposte e le condizioni irrevocabili circa una data questione, minacciando di ricorrere alla forza o di… … Dizionario italiano
ultimatum — {{hw}}{{ultimatum}}{{/hw}}s. m. inv. 1 Nel diritto internazionale, insieme delle ultime condizioni di un accordo, respinte le quali si minaccia di rompere i negoziati o di ricorrere alla forza: mandare un –u. 2 (est., fig.) Proposta perentoria… … Enciclopedia di italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

(nel diritto internazionale)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

(nel diritto internazionale)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: